www.fto-club.RU

[CblPOK]

всем привет!:)предлагаю заняться переводом мануалов на русский язык:)так как одному человеку это проблематично долго и отнимает много времени,а большинство людей работает,предлагаю разделить страницы на людей,кто более менее волокет в инглише:)например одному человеку 10 страниц,это не долго посидеть с техническим словарем,кои щас думаю не проблема найти в сети:)можно начать с мануала по электрике и потом может по фто мануал...есть желающие?это пригодится нам и последующим людям вступившим в ряды фто-водов:)кто что думает по этому поводу?

Я могу начать

[Артём]

Могу присоединится к этому делу, но чуток позже (сейчас завал с делами). Есть опыт перевода технических текстов. Но в машине знаю далеко не все, так что нужны будут еще консультанты для уточнения терминов наверное. А так идея неплохая, если наберется достаточное количество энтузиастов.

[CblPOK]

хотя бы человек 10 набралось бы:)

[NAG]

хорошая идея но я инглиш не знаю, а с терминологией конечно могу подсказать))
_________________

[Владимир]

Сори ребята, но я тоже пас ...
Не обчаюсь на ненашинском ... максимум могу объяснить официанту что хочу пожрать и на этом мои познания заканчиваются

[Ленуська]

вопрос от блондинки: а переводчиком интернетным можно воспользоваться?

[CblPOK]

ну если только отдельные слова переводить и то нужно профильный, а если тупо текст вставить,он там такое переведет,что человеку не знающему инглиш,непереведенный текст будет понятнее)))ладно, тут ожидается три выходных,займусь,может кто поддержит потом)